Chinese to English Translation

No, this isn’t a wind-up!

Is anybody on this site able to translate Chinese to English? I’m trying to get in touch with RFM through their ‘missing parts’ order page, but when i try to submit it, this is what i get.

Capture

Can you copy and paste the Chinese characters to google translate?

Did you get those messages in Chinese after filling in and submitting this form:
RFM missing parts form (found by Google)

Yes mate, and i can’t copy and paste them to Google Translate either. V frustrating.

Darn, too bad it’s Chinese. Other languages are very easy to copy but google has problems with the symbolic nature of their letters

I may some help because of native kanji user
but its not complete
(as you know Japanese kanji’s meaning is far from Chinese, )

/////////

系統警告
想堤交的数据有悪意字符
想的数据己経破記録
想的ip :
操作日時:

System Warning
The data you want to hand over has the character “悪意(bad meaning)”.
The desired data has been broken
The desired ip:
Operation date:
///////
I presume that there is something inappropriate in the wording. some political words in that country? Hongkong is so sensitivie, now.
Maybe it’s under censorship.

Can you use a google translator the page instead?
http://itools.com/tool/google-translate-web-page-translator

Nothing will help if it’s an image though.

I was able to post the Image URL into the link you gave @Tank_1812 but It was unable to translate it. It was a good idea though.

What Google translate says :innocent:
System warning
The data I want to dike has meaning characters
The data you want has broken records
Thinking ip:
Operation day

1 Like

I wondered how long it would be before somebody replied with a selection from the local Chinese Take-out :slight_smile:

Thanks, i guess this is the closest i will get.

RFM do great kits but their customer service is terrible!

I hope this several helps to you.

http://www.ryefield-model.com/
support@ryefield-model.com

You cannot contact upper URL and mail-adress?
its right?


I entered a request for parts in the service form for TEST,
and it seems to have been accepted. No reply yet.

Maybe they just have a downer on dealing with European email. I suppose the UK is still part of Europe geographically.

I can understand your difficulty.
Then it may be practical to contact a representative of the agency.
Does anyone know of the agency companies in Europe or the UK?

Thanks - i finally managed to contact them via their support email address. They have been most helpful actually. They can give no explanation as to why i could not submit the missing part form.

As it turns out, there was no missing part!

3 Likes